See English translation

Perlas y Pateras

Ellos quemados,

se ahogan,

y nosotros,

pues los pájaros profetas

ya no dicen nada.

Saciados de pena,

los niños disfraces

convencidos de sí mismos

aspiran a sus cuerpos

parcos de arena.

Ni el consuelo

de las sobras,

ni los préstamos ilusos,

ni la carne

del espectáculo.

Ver original en español

Pearls and Small Boats

Burnt they are,

they drown,

and so do we,

the profet birds

have nothing more to say.

Steeped in sorrow,

the fancy-dress children,

self-persuaded,

seek out their bodies

meagre of sand.

No solace

made of leftovers,

no naïve loans of dreamers,

no fodder

for show business.

Original en español          English translation