See English translation

Dolor Manso

Si me marean

los vientos de madera,

los cuentos perfumados,

los deseos a la zaga.

Si me contengo

en los adelantos de la selva,

suerte de brumas abandonadas,

constelación de jadeos maltratados.

Si me revuelves

y ya no saco mañanas

ni de tu soñado salgo.

Si sólo voy de relevo

¿para qué tamaña realidad?

si el sueño no es dolor manso.

Ver original en español

Gentle Pain

If I am dizzied by

wooden winds,

perfumed tales,

desires in tow.

If I contain myself

in the advances of the jungle,

fate of mists forsaken,

constellation of mistreated gasping.

If you stir me

and I no longer bring out mornings

nor do I leave your dreaming.

If I am just a stopping point

why so much reality?

Dreaming is surely not a gentle pain.

Original en español          English translation